21 января 2026. В Центре культурных инициатив "Югор" состоялась презентация книги «Ву юлӧн кад» (Время реки Ву),

куда вошли лирические стихотворения Елены Афанасьевой на коми языке и их переводы на русский язык, сделанные Андреем Поповым. Рукопись книги «Ву юлӧн кад» стала лауреатом литературной премии «Слово» в 2024 году в номинации «Перевод».