Елфимова Анжелика Геннадьевна
Анжелика Геннадьевна Елфимова родилась 27 мая 1970 г. в с.Маджа Корткеросского района Коми АССР. Окончила Сыктывкарское училище искусств по классу хоровое дирижирование, Литературный институт им. Горького (Москва). Работала корреспондентом республиканской газеты «Коми му», сотрудником журнала «Чушканзi». Стихи публиковались в коллективных сборниках, журналах «Войвыв кодзув», «Арт», «Невский альманах», «Родная Ладога», «Наш современник», а также в «Литературной газете». Автор двух сборников стихотворений. Лауреат премии общества М.Кастрена (Финляндия) в области журналистики.
Лауреат республиканского литературного конкурса «Эзысь борд» в номинации «Поэзия» (2010), в номинации «Перевод» (2013), в номинации «Публицистика» (2014).
Лауреат Всероссийского конкурса «Золотое перо» (2012).
Лауреат литературной премии Программы родственных народов Эстонии (2014).
Книги: Аддзысьлыт\дз. Сыктывкар, 2002; Белые сны. Таллин, 2008; Вемöсöн и вöтöн. Стихи. Сыктывкар, 2010.
Литература: Габова А.А. Фольклорные жанры и поэзия Анжелики Елфимовой / А.А.Габова // Вопросы коми филологии: сб. науч. ст. / Отв.ред. В.М.Лудыкова. — Сыктывкар: Изд-во Сыкт. ун-та, 2006. — С. 45-50.
* * *
Рухнуло, как в зеркало,
Дав надежду,
Небо голубиное
В речку Эжву.
Брошу старый невод я
В синь святую:
Вдруг поймаю рыбку там
Золотую?..
* * *
Нам в обнимку было бы теплее,
Я б тебя дыханием согрела.
Где ты бродишь? Приходи скорее!
Неужель я счастье проглядела?
Приходи! Забуду все ненастья –
Ведь не зря молилась я усердно…
Чашу мне отмерянного счастья
Время пьёт и пьёт немилосердно.
* * *
Как жестоко ненавистный ранний час
Разлучает, будто разрывает нас!
С привкусом полыни, сложное, тревожное,
Снова тает счастье невозможное.
Сколько долгих дней мечтала я о ней –
Как я верила, что зимней ночи нет длинней!
Слёзы слов в груди не умещаются:
Умирают так, а не прощаются…
* * *
Ты не куришь, дорогой,
Петь не любишь – что поделать!
Жаль, тебя не переделать,
Да и мне не стать другой.
Маюсь только, душу рву,
А подстраиваться – поздно…
Сердце бьётся. Небо звёздно.
Умереть бы!
Но – живу…
* * *
Люблю грозу в начале мая…
Ф. Тютчев
Мне до мая, боюсь, не дожить…
Так печаль моё сердце изъела,
Что душа будто окоченела –
И трепещет в ночи, и дрожит.
Но пройдётся гроза по судьбе –
Тьму души снова солнце осветит.
Выйдет лучшая сказка на свете
Из стихов, посвящённых тебе.
Перевод Валерии Салтановой
***
По небесному насту иду босиком,
Ты же знаешь, всегда я легка на подъём.
Словно в детстве иду до родного села –
И дорога небесная также светла!
Солнце – рядом. Уходит звезда из-под ног.
Только ветер в лицо. Только голос продрог.
Но взгляни же наверх да раздвинь облака –
Посмотри, как любовь у тебя высока.
Перевод Андрея Попова
* * *
Нам бояться смысла нет,
каяться в проступках слёзно...
Вне сомнений - соль и хлеб.
Всё иное - несерьёзно.
Жить среди бетонных стен
или по лесам плутая -
всё равно.
Есть ночь, есть день,
остальное - ложь людская.
Перевод Николая Кузьмина
* * *
Не позволила себя я
Остеречь —
Вот в столицах и теряю
Коми речь.
Вот и в сладкие минуты,
Затая,
Вздрогну: жизнь моя — как будто
Не моя...
Перевод Владимира Цивунина
Стихи Анжелики Елфимовой
http://www.nash-sovremennik.ru/archive/2014/n8/1408-17.pdf
http://samlib.ru/c/ciwunin_w_i/anjelika_elfimova.shtml
http://www.reading-hall.ru/publication.php?id=11638
http://f5.goodwin.ee/pirpir/t88d/sugri/Angelika-komi-vaatamiseks.pdf
Об Анжелике Елфимовой
http://prosyktyvkar.ru/news/kultura/984
http://www.collcul.ru/news/52/
http://www.kudaidti.com/pulse/101/
http://www.gazeta-respublika.ru/__test1/article.php/8850
http://f.komiinform.ru/news/88508/
http://www.bnkomi.ru/data/news/12841/print/
https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BB%D1%84%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%90%D0%BD%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0
http://wiki.fu-lab.ru/index.php/%D0%95%D0%BB%D1%84%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%90%D0%BD%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0